¡10 frases en francés que te harán sonar como un nativo!

En todos los idiomas hay expresiones propias que tienen un significado distinto de su significado literal, por ejemplo, "sin pelos en la lengua"que podemos interpretarla como una persona honesta y sincera, también está la expresión "¡es pan comido!" que es utilizada para decir que algo es muy fácil y sencillo... ¡y en el francés no es excepción!
En el francés podemos encontrar este tipo de frases o también conocidas como modismos que nos harán ser únicos y originales en nuestras conversaciones. Por ejemplo, tenemos "les doigts dans le nez" o "donner sa langue au chat", ¿quieres saber su significado? ¡Pues quédate y descubre los siguientes modismos para destacar y llevar tus conversaciones de francés a otro nivel!

El significado literal de ésta frase es "tener el golpe de un rayo" o "ser alcanzado por un rayo", a simple vista parece tener un significado desagradable pero la realidad es que es utilizado para expresar la sensación del amor a primera vista. Romántico, ¿verdad? Por algo el francés es conocido como ¡el idioma del amor!

Ejemplo: 

« Quand je l'ai vue pour la première fois, je n'ai pas eu de doute sur mes sentiments, ça a été un coup de foudre. »
Cuando la vi por primera vez, no tuve dudas sobre mis sentimientos: fue amor a primera vista.

Literalmente significa "engordar la mañana" pues éste término viene de la palabra "grass/grasse" que significa grandeza u opulencia y es por ello que "une grasse matinée" significa "dormir hasta tarde", "quedarse dormido" o "echarse una siesta"

Ejemplo:
« Je suis tellement fatigué que je crois que je vais faire la grasse matinée. »
Estoy muy cansada, creo que dormiré hasta tarde.

Talvez podemos deducir a simple vista que éste modismo tiene vínculo alguno con el queso, pero no es así. "Hacer todo un queso sobre algo" en realidad significa no darle importancia a algo, generalmente, los franceses lo emplean cuando alguien alguien le da importancia a algo que realmente no vale la pena o que simplemente la gente reacciona de manera exagerada ante ello.

Ejemplo:
« Tu n'as pas à en faire tout un fromage comme tu l'as toujours fais. »
 No tienes que darle tanta importancia como siempre. 

¿Dedos en la nariz? Esto puede causarnos gracia pero la verdad es que detrás de éste modismo se esconde algo original. La expresión "les doigts dans le nez" hace referencia a algo que "es muy fácil de hacer", por eso no necesitas tus manos para ello; "es pan comido" o "podría hacer esto con los ojos cerrados".

Ejemplo:
« Ils ont gagné le match les doigts dans le nez. » 
Ellos ganaron el partido fácilmente.

"La ropa no hace al monje" o mejor dicho "no juzgues a alguien por su portada" pues las apariencias en incontables veces nos engañan. La palabra "moine" puede ser sustituida por otra dependiendo del contexto.

Ejemplo:
« Au début, nous ne voulions pas entrer dans le restaurant parce qu'il nous semblait petit et étroit, mais la nourriture était délicieuse. L'habit ne fait pas le moine! »
Al principio no queríamos entrar al restaurante porque parecía pequeño y estrecho, pero la comida estaba deliciosa. ¡No juzgues un libro por su portada!

En el español, los gatos tienen un lugar en nuestras expresiones, por ejemplo: "La curiosidad mató al gato" y en el francés sucede lo mismo solo que el significado es diferente. Este modismo francés se da a entender que se emplea cuando alguien no tiene la respuesta a algo y deja de buscar las palabras correspondientes.

Ejemplo:
« Je ne sais pas quoi vous dire, je donne ma langue au chat. »
No sé que decirte, me he quedado sin palabras.

Ante un gran susto o ante el inmeso frío, nuestra piel se pone como la de una gallina. "Avoir la chair de poule" es algo que todos hemos experimentado y más común de lo que creemos, ¿verdad?

Ejemplo:
« Le Conjuro m'a fait une peur bleue, j'en ai eu la chair de poule! »
El Conjuro me dio un susto tremendo, ¡me puso la piel de gallina!

He aquí otra expresión con comida. En este contexto, las "cebollas" son los "asuntos". "Cuidar sus propias cebollas" implica "meternos en nuestros propios asuntos".

Ejemplo:
« Ton frère devrait rester en dehors de ma vie, qu’il s’occupe de ses oignons! » 
Tu hermano no debería meterse en mi vida, ¡que se ocupe de sus propios asuntos!

A primera impresión, "no ir a ningún lado con la mano muerta" puede causar algo de miedo, algo que no tiene que ver con el significado real. Este modismo implica que entregas un 100% al realizar algo y lo consigues de manera determinante.

Ejemplo:
« Pour ce projet, il faut ne pas y aller de main morte. On doit tout donner pour réussir. »
Para este proyecto, hay que darlo todo. Debemos poner todo nuestro empeño para tener éxito. 

Cuando una situación se ha ido deteriorando, llegará un punto en que estallará, aunque parezca que se debe a una causa poco relevante, al final, será la gota que darramará el vaso.  

Ejemplo:
« Tout était faux, mais ce comportement a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. »
Todo estaba mal pero ese comportamiento fue la gota que derramó el vaso

Escrito por Jaione B. | 16/11/2024